- autem
- autem, conj.
[st2]1 [-] mais, au contraire, cependant. (
→ opposition)
[st2]2 [-] et, quant à, d'autre part, aussi (
→ différence, liaison).
[st2]3 [-] or, mais (
→ transition).
[st2]4 [-] or, et, dis-je (
→ suite du raisonnement).
[st2]5 [-] et, eh! que dis-je? (
→ gradation oratoire).
- quid autem ille? Ter. : et lui, que disait-il?
- agite, abite, tu domum, et tu autem domum, Plaut. : allons, marchez, toi à la maison, et toi aussi.
- mihi autem, Cic. : quant à moi.
- testis autem? Cic. : mais, que dis-je? témoin?
* * *autem, conj. [st2]1 [-] mais, au contraire, cependant. ( → opposition) [st2]2 [-] et, quant à, d'autre part, aussi ( → différence, liaison). [st2]3 [-] or, mais ( → transition). [st2]4 [-] or, et, dis-je ( → suite du raisonnement). [st2]5 [-] et, eh! que dis-je? ( → gradation oratoire). - quid autem ille? Ter. : et lui, que disait-il? - agite, abite, tu domum, et tu autem domum, Plaut. : allons, marchez, toi à la maison, et toi aussi. - mihi autem, Cic. : quant à moi. - testis autem? Cic. : mais, que dis-je? témoin?* * *Autem, Discretiua coniunctio quae nunquam primo loco ponitur, sed secundo: ut, Poeta numeris astrictior paulo, verborum autem licentia liberior. Cic. Mais.\AEschinus odiose cessat, prandium corrumpitur: Ctesipho autem in amore est totus. Terent. Et encore Ctesipho qui se debvroit soulcier de ce, ne se soulcie que de ses amours.\Mihi autem nihil amabilius officio tuo et diligentia. Cic. Mais à moy il ne peult advenir chose plus plaisante et agreable que, etc.\Quid autem? Terent. Et puis qui a il?\Quid mea autem? Terent. Ah quid faciam? quid mea autem? quid faciet mihi? Mais qu'en ay je à faire? De quoy me soulcie je?\Autem, pro etiam. Plaut. Abite: tu domum, et tu autem domum, Toy aussi, ou pareillement.\Ille autem bonus vir nusquam apparet. Terent. Encore qui pis est, ce, etc.\Atque adeo autem cur non egomet intro eo? Terent. Mais voirement qui me garde que je n'entre?\Ecce autem similia omnia. Terent. Et voici.\Neque enim tu is es, qui etc. neque autem ego sum ita demens, vt, etc, Cic. Ne moy aussi je, etc.\Porro autem. Teren. Oultre plus, D'avantage.\Tum autem. Terent. Avec ce, En aprés.\Sumne autem nihili, qui nequeam ingenio moderari meo? Plaut. Mais ne suis je, etc.\Autem vtimur, quum verbum iam dictum repetimus cum interrogatione. Cic. Non fecissent? fecissent autem? imo, etc. Mais que dy je, Eussent faict? Mais que n'ont ils ja faict?\Autem, seruit praecipue repetitis interrogationibus cum indignatione. Terent. Tuam autem furcifer? La tienne dis tu?\Me ducere autem? Terent. Espouser, de par Dieu? Ja Dieu ne plaise. Bud.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
